
Vengo del futuro, no para traerles una lejía, sino para asegurarles que es imposible terminar la segunda temporada de Celeste (Movistar Plus), que se estrena el próximo jueves, sin haber tarareado El gato que está triste y azul. En su quinto episodio, el mejor de la temporada, de la serie y —me atrevería a decir— de la ficción televisiva española de este año, la canción de Roberto Carlos acompaña un momento clave. No se preocupen, no voy a reventar la trama. Solo añadiré que un personaje hace suya la pregunta habitual que suscita la letra de la canción: ¿Cómo que un gato azul? Y otro le explica lo que ya sabemos: que el gato no era azul de color, era azul de triste, deudor de su traducción literal del italiano “Un gato nel blu”.
No es solo un ‘thriller’ fiscal que persigue a un futbolista evasor –como si eso fuera poco–, es un estudio de las relaciones de pareja de largo recorrido, la culpa, las frustraciones, la mentira y los secretos, dentro y fuera del matrimonio
Artículos estrictamente de opinión que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opinión han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las columnas de opinión de personas ajenas a la Redacción de EL PAÍS llevarán, tras la última línea, un pie de autor —por conocido que éste sea— donde se indique el cargo, título, militancia política (en su caso) u ocupación principal, o la que esté o estuvo relacionada con el tema abordado
No es solo un ‘thriller’ fiscal que persigue a un futbolista evasor –como si eso fuera poco–, es un estudio de las relaciones de pareja de largo recorrido, la culpa, las frustraciones, la mentira y los secretos, dentro y fuera del matrimonio
El audio de esta noticia utiliza una voz sintética generada por Inteligencia Artificial y podría tener algunas inconsistencias.


Vengo del futuro, no para traerles una lejía, sino para asegurarles que es imposible terminar la segunda temporada de Celeste (Movistar Plus), que se estrena el próximo jueves, sin haber tarareado El gato que está triste y azul. En su quinto episodio, el mejor de la temporada, de la serie y —me atrevería a decir— de la ficción televisiva española de este año, la canción de Roberto Carlos acompaña un momento clave. No se preocupen, no voy a reventar la trama. Solo añadiré que un personaje hace suya la pregunta habitual que suscita la letra de la canción: ¿Cómo que un gato azul? Y otro le explica lo que ya sabemos: que el gato no era azul de color, era azul de triste, deudor de su traducción literal del italiano “Un gato nel blu”.
Tuvimos en España otro problema con el mismo término en Hill Street Blues. El título de la revolucionaria serie de Steven Bochco aquí se tradujo como Canción triste de Hill Street. “Blues”, que tenía una doble acepción, la del género musical y la metonímica que hacía referencia a los policías por el color de sus uniformes, aquí transformó la primera y perdió la segunda.
A través de una precuela, la segunda temporada de Celeste desentraña el pasado reciente de su protagonista y completa el dibujo de su personaje. Se podría haber titulado Canción triste de Sara Santano. Tras unos primeros episodios en los que brilla la comedia —el monólogo de Valentín, el personaje interpretado por Pol López sobre el Atleti es nuestro monólogo del reloj de Pulp Fiction—, la serie va desnudando sus intenciones. Porque Celeste 2 no es solo un thriller fiscal que persigue a un futbolista evasor —como si eso fuera poco—; es un estudio de las relaciones de pareja de largo recorrido, la culpa, las frustraciones, la mentira y los secretos, dentro y fuera del matrimonio, con una profundidad casi bergmaniana, que habría sido imposible de llevar a cabo si la magnífica escritura de Diego San José y su equipo —Oriol Puig , Fernando Delgado-Hierro y Daniel Castro— no se viera reforzada por la asombrosa capacidad de Elena Trapé, directora de la serie, de sacar petróleo de los actores y de la puesta en escena. Y qué decir a estas alturas de ese patrimonio nacional que damos demasiado por hecho llamado Carmen Machi. “Nunca es triste la verdad, lo que no tiene es remedio”, sentenciaba otra canción. Yo, que solo estoy de acuerdo con la segunda parte, espero y deseo una tercera temporada de Celeste.
Estrenos de la semana
16lunes
19jueves

Netflix
Estreno

CelesteSerie destacada
Movistar Plus
Temporada 2
22domingoNo hay series
Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos
Archivado En
Televisión en EL PAÍS













